ہر چند اس کی تیغ ستم تھی بلند لیک — میر تقی میر
ہر چند اس کی تیغ ستم تھی بلند لیک
وہ طور بد ہمیں تو قیامت بھلا لگا
“The might of her cruel power was like the moon and the sun; / But the manner in which she treated us felt like doomsday.”
— میر تقی میر
معنی
شاعر کہہ رہا ہے کہ اس کی ظلم کی طاقت چاند اور سورج جیسی تھی، لیکن جس طریقے سے اس نے ہمارے ساتھ سلوک کیا وہ تو قیامت جیسا تھا۔
تشریح
शायर कहते हैं कि महबूब की तेग़-ए-सितम का दर्द तो सहना आसान है... क्योंकि वो तो सामने होता है। मगर, उसके तौर-बद का जो ज़िक्र है, वो तो दिल को क़यामत तक पहुँचा देता है!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.