غافل نہ سوز عشق سے رہ پھر کباب ہے — میر تقی میر
“Do not be careless of the fire of love, for there is still the kebab to be enjoyed; If you bring that fire to the heart, it will surely burn.”
معنی
غافل نہ سوزِ عشق سے رہ پھر کباب ہے، اگر لائےہا اُس آگ کا ٹک دل کو جا لگا۔ اس کا سادہ معنی ہے کہ عشق کی آگ سے بے خبر نہ رہنا، کیونکہ ابھی بھی کباب کھانے کو باقی ہے؛ اگر اس آگ کو دل میں لایا جائے گا، تو وہ یقیناً جل جائے گا۔
تشریح
यह शेर इश्क़ के दर्द की एक गहरी चेतावनी है। शायर कहते हैं कि दर्द से बेखबर रहना भी एक सज़ा है, और अगर आपने उस आग को फिर से दिल में जगाया.... तो वह जलन बहुत भयानक होगी।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.