اتنا کہا تھا فرش تری رہ کے ہم ہوں کاش — میر تقی میر
اتنا کہا تھا فرش تری رہ کے ہم ہوں کاش
سو تو نے مار مار کے آ کر بچھا دیا
“You had said, 'If you remain, we shall be like this floor,' But you came and spread it out, having struck it with blows.”
— میر تقی میر
معنی
اتنا کہا تھا فرش تیری رہ کے ہم ہوں کاش، سو تو نے مار مار کے آ کر بچھا دیا۔
تشریح
शायर यहाँ महबूब के वजूद के असर को बयान कर रहे हैं। वह चाहते थे कि महबूब के आने से पहले ज़मीन सलामत रहे.... लेकिन महबूब के आने मात्र से, उस ज़मीन पर भी एक नया नक़्श बन गया। यह एहसास है कि मोहब्बत हर चीज़ को बदल देती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.