गरचे जुर्म-ए-इश्क़ ग़ैरों पर भी साबित था वले
क़त्ल करना था हमें हम ही गुनहगारों में थे
“The crime of love was proven even against strangers, O Beloved, Yet to commit the murder, we ourselves were the guilty ones.”
— میر تقی میر
معنی
اس کا مطلب ہے کہ اگرچہ عشق کا جرم اجنبیوں پر بھی ثابت تھا، اے ولی، لیکن ہمیں قتل کرنا ہم خود گنہگار تھے۔
تشریح
यह शेर इश्क़ के गुनाह को स्वीकार करने का बेहतरीन मिसाल है। मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि अगर इश्क़ का जुर्म दुनिया ने साबित भी कर दिया, तो भी गुनहगार हम ही हैं। यह आत्म-स्वीकृति ही शायरी का सबसे गहरा सच है।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.
