گرچہ جرم عشق غیروں پر بھی ثابت تھا ولے
قتل کرنا تھا ہمیں ہم ہی گنہ گاروں میں تھے
“The crime of love was proven even against strangers, O Beloved, Yet to commit the murder, we ourselves were the guilty ones.”
— میر تقی میر
معنی
اس کا مطلب ہے کہ اگرچہ عشق کا جرم اجنبیوں پر بھی ثابت تھا، اے ولی، لیکن ہمیں قتل کرنا ہم خود گنہگار تھے۔
تشریح
यह शेर इश्क़ के गुनाह को स्वीकार करने का बेहतरीन मिसाल है। मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि अगर इश्क़ का जुर्म दुनिया ने साबित भी कर दिया, तो भी गुनहगार हम ही हैं। यह आत्म-स्वीकृति ही शायरी का सबसे गहरा सच है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.