اک رہا مژگاں کی صف میں ایک کے ٹکڑے ہوئے
دل جگر جو میرؔ دونوں اپنے غم خواروں میں تھے
“In the flush of Mizgaan, pieces were torn apart, Heart and liver, O Meer, both in your grief-makers' hands.”
— میر تقی میر
معنی
مِزگاں کی صف میں اک کے ٹکڑے ہوئے، دل جگر جو ’میر‘ دونوں اپنے غم خواروں میں تھے۔
تشریح
یہ شعر ظاہری ٹوٹ پھوٹ سے کہیں زیادہ گہرے اندرونی غم کو بیان کرتا ہے۔ شاعر کا کہنا ہے کہ دل اور جگر دونوں اپنی اپنی مصائب میں کھوئے ہوئے ہیں، اور یہ دکھ کسی ایک لمحے کا نہیں، بلکہ دائمی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev7 / 7