मर गए लेकिन न देखा तू ने ऊधर आँख उठा
आह क्या क्या लोग ज़ालिम तेरे बीमारों में थे
“You did not even see me there, though I am dead; oh, what cruel people, you were in the sick among them.”
— میر تقی میر
معنی
مر گئے لیکن نہ دیکھا تو نے ادھر آنکھ اٹھ، آہ کیا کیا لوگ ظالم تھے تیرے بیماران میں۔
تشریح
यह शेर तन्हाई और ज़ालिम रिश्तों के दर्द को बयां करता है। शायर कहते हैं कि मौत के बाद भी आपको कोई देखा नहीं, और न केवल मृत्यु का दर्द था, बल्कि बीमारी के वक़्त आपके आसपास के लोगों का व्यवहार भी कितना क्रूर था।