مت تبختر سے گزر قمری ہماری خاک پر
ہم بھی اک سرو رواں کے ناز برداروں میں تھے
“Do not pass by my dust, O moon, from the marble floor; / We too were among the adornments of a flowing stream.”
— میر تقی میر
معنی
اے چاند، ہماری خاک پر مت گزر، جو تختور سے گزرتی ہے۔ / ہم بھی ایک سر وے رواں کے ناز برداروں میں تھے۔
تشریح
यह शेर अपने वजूद की हिफाज़त का बयान है। शायर कह रहे हैं कि ऐ चाँद, हमारी ख़ाक पर से गुज़रना मत। हमें यह भूल मत कि हम भी एक वक़्त के नज़दीक और शोहरत के लोग थे।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.