मत तबख़्तुर से गुज़र क़ुमरी हमारी ख़ाक पर
हम भी इक सर्व-ए-रवाँ के नाज़-बरदारों में थे
“Do not pass by my dust, O moon, from the marble floor; / We too were among the adornments of a flowing stream.”
— میر تقی میر
معنی
اے چاند، ہماری خاک پر مت گزر، جو تختور سے گزرتی ہے۔ / ہم بھی ایک سر وے رواں کے ناز برداروں میں تھے۔
تشریح
यह शेर अपने वजूद की हिफाज़त का बयान है। शायर कह रहे हैं कि ऐ चाँद, हमारी ख़ाक पर से गुज़रना मत। हमें यह भूल मत कि हम भी एक वक़्त के नज़दीक और शोहरत के लोग थे।