मत तबख़्तुर से गुज़र क़ुमरी हमारी ख़ाक पर
हम भी इक सर्व-ए-रवाँ के नाज़-बरदारों में थे
“Do not pass by my dust, O moon, from the marble floor; / We too were among the adornments of a flowing stream.”
— میر تقی میر
معنی
اے چاند، ہماری خاک پر مت گزر، جو تختور سے گزرتی ہے۔ / ہم بھی ایک سر وے رواں کے ناز برداروں میں تھے۔
تشریح
यह शेर अपने वजूद की हिफाज़त का बयान है। शायर कह रहे हैं कि ऐ चाँद, हमारी ख़ाक पर से गुज़रना मत। हमें यह भूल मत कि हम भी एक वक़्त के नज़दीक और शोहरत के लोग थे।
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.