क्या जानों लज़्ज़त-ए-दर्द उस की जराहतों की
ये जानों हूँ कि सीना सब चाक हो गया है
“What exquisite pleasure is found in the pain of those wounds? This life, my dear, has become a mere shell.”
— میر تقی میر
معنی
اے جان، اس کے زخموں کے درد کا کیا مزہ ہے؟ یہ جان، میرا سینہ سب کھوکھلا ہو گیا ہے۔
تشریح
ये शेर उस खालीपन को बयां करता है, जो दर्द की गहराई के बाद दिल में रह जाता है। शायर कहते हैं कि उन्हें दर्द के मज़ा का कोई इल्म नहीं... बस इतना पता है कि उनका सीना पूरी तरह से वीरान हो चुका है।