एक बोसे पर तो की है सुल्ह पर ऐ ज़ूद रंज
तुझ को मुझ को इतनी इतनी बात ऊपर जंग है
“On one bench, you have established peace, O Zul, with sorrow's burden, For you and me, there is a war over such a small matter.”
— میر تقی میر
معنی
ایک بینچ پر تو کی ہے صلح، اے زُود رنج۔ تجھ کو مجھ کو اتنی اتنی بات پر اوپر جنگ ہے۔
تشریح
यह शेर इश्क़ के विरोधाभास को बयान करता है। एक चुंबन से जो अमन मिल गया था, वो बड़ी बात थी.... मगर आप दोनों के लिए, ये जंग छोटी-छोटी बातों पर लगी है।