ہم سے تو جایا نہیں جاتا کہ یکسر دل میں واں
دو قدم اس کی گلی کی راہ سو فرسنگ ہے
“It is not difficult for us, that the path of her street, Even if it is a hundred leagues from our heart.”
— میر تقی میر
معنی
ہم سے تو جا یا نہیں جاتا کہ یکثر دل میں وہ دو قدم اُس کی گلی کی راہ سو فرنگ ہے۔ (یعنی، یہ ناممکن نہیں کہ دل میں صرف دو قدم کی دوری پر بھی وہ گلی ہے، جس کی راہ سو فرنگ دور ہے۔)
تشریح
یہ شعر عشق کی وہ کیفیت بیان کرتا ہے جہاں قربت بھی فاصلہ بن جاتی ہے۔ محبوب کی گلی سے گزرنا تو آسان ہے، مگر اس کی راہ کا خیال، دل میں سُو فرنگ کا سفر کر جاتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.