चश्म-ए-कम से देख मत क़ुमरी तो उस ख़ुश-क़द को टक
आह भी सर्द गुलिस्ताँ शिकस्त-ए-रंग है
“Do not look at the moon with diminished sight; to that lovely figure, even a glance is a defeat of color in the garden.”
— میر تقی میر
معنی
کمزور نظر سے چاند کو مت دیکھ؛ اس خوبصورت قامت کو ایک نظر بھی باغ میں رنگ کی شکست ہے۔
تشریح
यह शेर उस उदासी का इज़हार है जब दिल में ग़म का साया हो। शायर कहते हैं कि जब नज़र ही कमज़ोर हो, तो न चाँद को निहारो, न उस हसीन शख़्स को। क्योंकि हर आह में भी एक सर्द गुलिस्तान का रंग-ओ-नूर खो जाता है।