इश्क़ में वो घर है अपना जिस में से मजनूँ ये एक
ना-ख़लफ़ सारे क़बीले का हमारे नंग है
“In the love, there is a home that is ours, from which Majnun, this one, has come, the naked of all clans.”
— میر تقی میر
معنی
عشق میں وہ گھر ہے اپنا جس میں سے مجنوں یہ ایک، نا-خلف سارے قبیلے کا ہمارے ننگ ہے۔ (یعنی، محبت میں ایک ایسا اپنا گھر ہے، جہاں سے مجنوں، جو تمام قبیلوں کا ننگ ہے، نکلا ہے۔)
تشریح
یہ شعر عشق کو ایک مقدس مقام قرار دیتا ہے۔ شاعر کہتے ہیں کہ عشق کوئی عارضی جذبہ نہیں، بلکہ ایک ایسا گھر ہے جو ہمارے پورے خاندان کے لیے لازوال اور ناقابلِ شکست ہے۔
