आह उन ख़ुश-क़ामतों को क्यूँके बर में लाइए
जिन के हाथों से क़यामत पर भी अर्सा-ए-तंग है
“Ah, why bring those who are happy-hearted to the rainy season, Whose hands hold even the eternity of the Day of Judgment.”
— میر تقی میر
معنی
شاعر کہتا ہے کہ جن کے ہاتھوں میں قیامت کا بھی لمبا وقت ہے، ان خوش قامतों کو بارش میں کیوں لایا جائے।
تشریح
یہ شعر وجود کے وقت پر ایک گہرا سوال ہے۔ میر تقی میر پوچھتے ہیں کہ ایسی خوش قسمت روحوں کو دنیا میں کیوں لایا گیا؟ وہ کہتے ہیں کہ خوشی بھی ایک بوجھ ہے، کیونکہ آخری روز بھی ان کی خوشی کا بوجھ ہی باقی ہے۔