बे-सुतूँ खोदे से किया आख़िर हुए सब कार-ए-इश्क़
ब'अद-अज़ाँ ऐ कोहकन सर है तिरा और संग है
“From the depths of my unawakened state, all these deeds of love were accomplished; After the call to prayer, your head is mine, and I am with you.”
— میر تقی میر
معنی
بے سُتوں کھو دے سے کیا آخِیر ہوئے سب کارےِ عشق؛ بَعدِ عزاں اے کوہکن سر ہے تیرا اور سنگ ہے
تشریح
ये शेर इश्क़ के मुकम्मल होने का नज़ारा पेश करता है। पहले मिसरे में कहते हैं कि बिना किसी वज़ह के खोदने से ही सारे कार-ए-इश्क़ हुए। और दूसरे में, अज़ान के बाद महबूब का सर और साथ होना, एक इत्तेफ़ाक़-ए-मुक़द्दर है।