“The hair, the locks, the tresses, are like the date palm, the greenery, and the flower; My eyes, alas, are a garden, a mirror of vibrant hues.”
رو او خال او زلف ہی ہیں سمنل او سبزہ او گل آنکھیں ہوں تو یہ چمن آئینۂ نِیرنگ ہے बाल، کَش اور زُلفیں خَجور کے درخت، ہریالی اور پھول کے مانند ہیں؛ اور میری آنکھیں ایک باغ ہیں، جو رنگین آئینے کی مانند ہیں۔
ये शेर हुस्न की इबारत है। शायर ने महबूब के चेहरे और ज़ुल्फ़ों को प्रकृति के सबसे खूबसूरत तत्वों—खजूर, हरियाली और फूलों—से जोड़ा है। उनकी आँखें ही इस पूरे चमन में जान और रंग भर देती हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.