फ़िक्र को नाज़ुक ख़यालों के कहाँ पहुँचे हैं यार
वर्ना हर मिस्रा यहाँ मा'शूक़ शोख़-ओ-शंग है
“Where have you taken these fragile thoughts, my friend, For every line here, the beloved is playful and coquettish.”
— میر تقی میر
معنی
دوست، تو ان نازک خیالات کو کہاں لے گیا ہے؟ ورنہ یہاں ہر مصرع میں محبوب بہت شوخ و شنگ ہے۔
تشریح
यह शेर महबूब के नशीले असर का इज़हार है। शायर कह रहे हैं कि महबूब की यादें हमारे सबसे नाज़ुक ख़यालों को भी घेर चुकी हैं। ऐसा लगता है जैसे महबूब ने अपनी शोख़ी से हर एक लम्हे को अपना बना लिया है।