پتھر سے توڑنے کے قابل ہے آرسی تو
پر کیا کریں کہ پیارے منہ تیرا درمیاں ہے
“You are worthy of being broken by stone, But what can we do, dear, your face is in the middle.”
— میر تقی میر
معنی
تُو پتھر سے ٹوٹنے کے قابل ہے آئینہ، پر کیا کریں کہ پیارے، تیرا چہرہ درمیان میں ہے۔
تشریح
یہ شعر ایک گہری تضاد کو پیش کرتا ہے۔ شاعر کہتے ہیں کہ تم پتھر سے ٹوٹنے کے قابل آئینہ ہو، جو تمہاری نازکی اور کمزوری کی علامت ہے۔ مگر کیا کیا جائے؟ تمہارا چہرہ تو درمیان میں ہے۔ یہ اشعار بتاتے ہیں کہ محبوب کی موجودگی اتنی لازوال اور مرکزیت رکھتی ہے کہ اس کی بے باکی اور ٹوٹنے کا خوف بھی سہنا ممکن نہیں۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنیUnavailable
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.