ہنگام جلوہ اس کے مشکل ہے ٹھہرے رہنا
چتون ہے دل کی آفت چشمک بلائے جاں ہے
“The tumult of his charm makes it difficult to remain still, The gaze of the heart is a calamity, a deadly affliction.”
— میر تقی میر
معنی
اس کے جادو کے ماحول میں ٹھہرنا مشکل ہے؛ دل کی نظر کا یہ عذاب، جان لیوا مصیبت ہے۔
تشریح
یہ شعر محبوب کے حسن اور نگاہ کی شدت کو بیان کرتا ہے۔ شاعر کہتے ہیں کہ محبوب کا جلوہ (spectacle) میں ٹھہرنا مشکل ہے، مگر اس کی ایک نظر ہی دل کی آفت ہے، ایک ایسی بیماری جو جان کو تباہ کر دے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.