हंगाम-ए-जल्वा उस के मुश्किल है ठहरे रहना
चितवन है दिल की आफ़त-ए-चश्मक बला-ए-जाँ है
“The tumult of his charm makes it difficult to remain still, The gaze of the heart is a calamity, a deadly affliction.”
— میر تقی میر
معنی
اس کے جادو کے ماحول میں ٹھہرنا مشکل ہے؛ دل کی نظر کا یہ عذاب، جان لیوا مصیبت ہے۔
تشریح
یہ شعر محبوب کے حسن اور نگاہ کی شدت کو بیان کرتا ہے۔ شاعر کہتے ہیں کہ محبوب کا جلوہ (spectacle) میں ٹھہرنا مشکل ہے، مگر اس کی ایک نظر ہی دل کی آفت ہے، ایک ایسی بیماری جو جان کو تباہ کر دے۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.