خوں ریزی میں ہم سوں کی جو خاک برابر ہیں — میر تقی میر
“In the dust of the blood-soaked earth, how much are we to you? When will you bring forth the courage that is my dear sister?”
معنی
خون-ریزی میں ہم سوں کی جو خاک برابر ہیں، کب سر تو فرو لایا ہمت تیری عالی ہے۔ اس کا مطلب ہے کہ خون سے رچدی زمین میں ہم لوگ تمہارے لیے خاک کے برابر ہیں؛ اے پیاری بہن، تم کب وہ ہمت لے کر آؤ گی؟
تشریح
यह शेर एक ज़बरदस्त चुनौती है। शायर कहते हैं कि ज़िंदगी के इस जंग के मैदान में, हम आपकी धूल के बराबर हैं। और फिर सवाल करते हैं कि आपको कब हिम्मत मिली कि आप सिर उठाकर हमारा सामना करें। यह अदम्य साहस और आत्म-सम्मान का इज़हार है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.