ہے گی تو دو سالہ پر ہے دختر رز آفت — میر تقی میر
ہے گی تو دو سالہ پر ہے دختر رز آفت
کیا پیر مغاں نے بھی اک چھوکری پالی ہے
“If she is destined, then this suffering of the lover is a calamity; Has even the master of intoxication raised a young girl?”
— میر تقی میر
معنی
اگر وہ مقدر ہے، تو عاشق کا یہ دکھ ایک آفت ہے؛ کیا پیرِ مُگّاں نے بھی ایک چھوڑی پال رکھی ہے۔
تشریح
यह शेर महबूब की हूर-सी खूबसूरती का इज़हार है। शायर के लिए वह इतनी नायाब और कमाल की हैं... कि वह पूछ रहे हैं कि क्या कोई पीर-ए-मुग़ाँ भी ऐसी ख़ूबसूरत छोरी पाल सकता है!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.