उज़्लत से निकल शैख़ कि तेरे लिए तयार
कोई हफ़्त-गज़ी मेख़ कोई दह-वजबी है
“From disgrace, the Sheikh has prepared for you, A nail from Haft-Gazi, a torch from Dah-Wajbi.”
— میر تقی میر
معنی
عزت سے نکل شیخ آپ کے لیے تیار ہیں، ایک حفتغازی کی میخ اور دَہوجبی کا مشعل۔
تشریح
یہ شعر محبت کی وہ انتہا بیان کرتا ہے، جہاں عاشق اپنی عزت و وقار کو بھی محبوب کے لیے نچھاور کر دے گا۔ یہ ایک ایسا عزم ہے کہ ہر قربانی، ہر مشکل سے گزرنے کو وہ تیار ہے۔