इस दश्त में ऐ सैल सँभल ही के क़दम रख
हर सम्त को याँ दफ़्न मरी तिश्ना-लबी है
“In this desert, oh friend, tread carefully with your steps; For everywhere, a thirsty mouth lies buried.”
— میر تقی میر
معنی
اس صحرا میں اے دوست، اپنے قدم سنبھال کر رکھنا، کیونکہ ہر طرف کہیں نہ کہیں پیاسا منہ دبا ہوا ہے۔
تشریح
यह शेर जीवन के सफर को एक ख़तरनाक रेगिस्तान से तुलना करता है। मिर्ज़ा तय़म मिर्ज़ा कहते हैं कि हर कदम सोच-समझकर रखना, क्योंकि हर दिशा में सिर्फ़ मरी हुई, प्यासी उदासी दफ़्न है।