कहना तिरे मुँह पर तो निपट बे-अदबी है
ज़ाहिद जो सिफ़त तुझ में है सोज़न-ए-जलबी है
“To speak of your face is utterly impolite, For the virtue that resides in you is the burning passion of spring.”
— میر تقی میر
معنی
تیرے منہ پر بات کرنا تو بالکل بے ادبی ہے، کیونکہ تجھ میں جو صفت ہے وہ بہار کا جلتا جنون ہے۔
تشریح
शायर महबूब की ज़बान की मिठास और उसके नशीलेपन का ज़िक्र कर रहे हैं। यह इल्ज़ाम नहीं, बल्कि इश्क़ की वो हालत है, जहाँ महबूब की हर बात एक मीठी आग की तरह लगती है।
1 / 5Next →