چلو میکدے میں بسر کریں کہ رہی ہے کچھ برکت وہیں — میر تقی میر
“Let us spend time in the abode of love, for there remains some grace; / The lips of the beloved are a kebab, and the wine of the parents.”
معنی
چلو مے-کدے میں بسر کریں کہ رہی ہے کچھ برکت وہیں। لبے نانتوان کا کباب ہے، دمے آبوان کا شراب ہے۔ (مطلب: ہمیں محبت کے گھر میں وقت گزارنا چاہیے کیونکہ وہاں ابھی بھی کچھ برکت باقی ہے। محبوب کے ہونٹ کباب جیسے ہیں اور والدین کا نچوڑ (یا شراب) ہے۔)
تشریح
یہ شعر مے خانے کے ماحول کو بیان کرتا ہے، جو عشق کی حالت کا استعارہ ہے۔ شاعر کہتے ہیں کہ چونکہ وہاں ابھی بھی کچھ سکون باقی ہے، تو ہمیں وہاں ہی گزارا کرنا چاہیے۔ یہ محبوب کے ہونٹوں اور سانس کو مزید نغماتی انداز میں پیش کرتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.