جو وہ لکھتا کچھ بھی تو نامہ بر کوئی رہتی منہ میں ترے نہاں — میر تقی میر
جو وہ لکھتا کچھ بھی تو نامہ بر کوئی رہتی منہ میں ترے نہاں
تری خامشی سے یہ نکلے ہے کہ جواب خط کا جواب ہے
“If you write anything, my name remains in your mouth, in your hidden corners; from your silence, this has emerged, that it is the reply to a letter's reply.”
— میر تقی میر
معنی
اگر تم کچھ بھی لکھو گے تو میرا نام تمہارے ہونٹوں پر رہے گا، تمہارے گنہوں میں؛ تمہاری خاموشی سے یہ نکلا ہے کہ یہ ایک جواب کے جواب میں دیا گیا جواب ہے۔
تشریح
मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि कोई भी बात लिखकर भी, ज़ुबान पर एक न एक बात बाकी रहती है। मगर जो बात उनकी ख़ामोशी से निकलती है, वही सबसे अहम है... क्योंकि वही जवाब-ए-ख़त है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.