जो वो लिखता कुछ भी तो नामा-बर कोई रहती मुँह में तिरे निहाँ
तिरी ख़ामुशी से ये निकले है कि जवाब ख़त का जवाब है
“If you write anything, my name remains in your mouth, in your hidden corners; from your silence, this has emerged, that it is the reply to a letter's reply.”
— میر تقی میر
معنی
اگر تم کچھ بھی لکھو گے تو میرا نام تمہارے ہونٹوں پر رہے گا، تمہارے گنہوں میں؛ تمہاری خاموشی سے یہ نکلا ہے کہ یہ ایک جواب کے جواب میں دیا گیا جواب ہے۔
تشریح
मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि कोई भी बात लिखकर भी, ज़ुबान पर एक न एक बात बाकी रहती है। मगर जो बात उनकी ख़ामोशी से निकलती है, वही सबसे अहम है... क्योंकि वही जवाब-ए-ख़त है।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.