तू जहाँ के बहर-ए-अमीक़ में सर पर हुआ न बुलंद कर
कि ये पंज-रोज़ा जो बूद है कसो मौज-ए-पुर का हबाब है
“Do not raise your head in the deep ocean of existence, / For this mere day-fasting is the froth of the powerful wave.”
— میر تقی میر
معنی
تُو جہاں کے بحرِ عمیق میں سر پر ہوا نہ بلند کر، کہ یہ پنج روزا جو بود ہے کسو موجِ پرور کا حباب ہے۔
تشریح
यह शेर हमें ज़िंदगी की अस्थिरता का एहसास दिलाता है। शायर कहते हैं कि तू जीवन के गहरे समंदर में अपना सर ऊँचा न करना، کیونکہ یہ پانچ روزے والا روزا تو بس کسی گزرتی لہر کا جھاگ ہے۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.