اپنے شہید ناز سے بس ہاتھ اٹھا کہ پھر — میر تقی میر
“Just raising a hand from my beloved, the martyr of grace, he said, That he would not be brought into the court of reckoning.”
معنی
اپنے شہیدِ ناز سے بس ہاتھ اٹھا کہ پھر دیوانِ حشر میں اسے لایا نہ جائے گا۔ (اس کا مطلب ہے کہ اس نے اپنے پیارے، جو نज़ाकत کے شہید ہیں، سے صرف ہاتھ کے اشارے سے کہہ دیا کہ اسے حساب کے میدان میں نہیں لایا جائے گا۔)
تشریح
यह शेर महबूब के इज़हार-ए-इश्क़ को एक रूहानी वज़्अत देता है। शायर कहते हैं कि बस अपने महबूब का ज़िक्र करना ही, आख़िरत के तख़्त पर तौफ़ीक़ दिला देगा। यह इश्क़ का वह नशा है जो कायनात के क़ानून से ऊपर है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.