ہوس تو دل میں ہمارے جگہ کرے لیکن
کہیں ہجوم سے اندوہ غم کے جا بھی ہے
“Desire may reside in our hearts, but sorrow's gloom has gone to the crowd.”
— میر تقی میر
معنی
حوس تو دل میں ہمارے جگہ کرے لیکن کہیں ہجوم سے اندوۂ غم کے جا بھی ہے ۔ اس کا سادہ مطلب ہے کہ خواہشات ہمارے دل میں رہ سکتی ہیں، لیکن غم کا اندھیرا ہجوم کی طرف چلا گیا ہے۔
تشریح
यह शेर हवस और ग़म के बीच के बारीक फ़र्क़ को बयान करता है। शायर कहते हैं कि दिल पर चाहत का कब्ज़ा तो हो सकता है, मगर किसी भीड़ से आने वाली उदासी का ग़म... वह और भी ज़्यादा गहरा और खतरनाक होता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.