ہمارے دل میں آنے سے تکلف غم کو بے جا ہے
یہ دولت خانہ ہے اس کا وہ جب چاہے چلا آوے
“Since entering our hearts, the sorrow has become effortless, It is a treasury of wealth, that he can visit whenever he desires.”
— میر تقی میر
معنی
ہمارے دل میں آنے سے تکلف غم کو بے جا ہے، یہ دولت خانہ ہے اس کا وہ جب چاہے چلا آوے۔ (مطلب: ہمارے دل میں آ کر غم کو سہنا آسان ہو گیا ہے۔ وہ شخص ایک ایسے خزانے جیسا ہے جو جب چاہے ہمارے پاس آ سکتا ہے۔)
تشریح
यह शेर महबूब की उपस्थिति के असर को बयां करता है। शायर कहते हैं कि बस उनका दिल में आ जाना ही तमाम ग़मों को मिटा देता है। उनकी चाहत एक खज़ाने की तरह है, जो वो जब चाहें, हमें सौंप सकते हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.