ये फ़न्न-ए-इश्क़ है आवे उसे तीनत में जिस की हो
तू ज़ाहिद-ए-पीर-ए-ना-बालिग़ है बे तह तुझ को क्या आवे
“This art of love, whatever comes to it in three parts, for whom it is meant You are a novice saint, a spiritually immature one; what can come to you?”
— میر تقی میر
معنی
یہ فنِ عشق ہے جو تینت میں آتا ہے، جو کسی کے لیے ہے۔ تم تو زاہدِ پیرِ نا-بالغ ہو، تمہیں کیا آ سکتا ہے۔
تشریح
یہ شعر دکھاوے اور حقیقت کے فرق کو بیان کرتا ہے۔ شاعر کہہ رہے ہیں کہ عشق کا فن، یا کوئی بھی گہرا مقام، محض دکھاوے یا رسم و رواج سے حاصل نہیں ہوتا۔ اگر دل میں گہرائی نہیں ہے، تو کوئی فن بھی آپ کو نہیں آ سکتا۔