जी चला था कि तिरे होंट मुझे याद आए
ला'ल पाएँ हैं मैं इस जी ही के खोते खोते
“When I was walking, I remembered your lips, Losing myself in this very heart, I found you again.”
— میر تقی میر
معنی
جب میں چل رہا تھا کہ تیرے ہونٹ مجھے یاد آئے، لا'ل پائے ہیں میں اس جی ہی کے کھوتے کھوتے۔
تشریح
यह शेर उस इश्क़ की कैफियत बयान करता है जहाँ वियोग भी यादों के साथ वजूद को मिटा देता है। दिल के कोने से निकलना, लेकिन होंठों की यादों में खो जाना।