آہ نکلی ہے یہ کس کی ہوس سیر بہار — میر تقی میر
آہ نکلی ہے یہ کس کی ہوس سیر بہار
آتے ہیں باغ میں آوارہ ہوئے پر کتنے
“Oh, whose desire is this yearning for the spring garden's stroll? Those who enter the garden, wander lost, but how many?”
— میر تقی میر
معنی
آہ نکلی ہے یہ کس کی حوس سَرِ-اے-بہار؟ آتے ہیں باغ میں آوارہ ہوئے پر کتنے؟
تشریح
यह शेर बहारों की सैर और ज़िंदगी की हवस पर एक गहरा तसव्वुर पेश करता है। शायर पूछते हैं कि यह आह किसकी है... और देखते हैं कि बाग़ में कितने आवारा आते हैं। यह तन्हाई और महफ़िल के बीच का दर्द है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.