पैकान-ए-ख़दंग उस का यूँ सीने के ऊधर है
जों मार-ए-सियह कोई काढ़े हुए फन बैठे
“The sword-edge of his own will lies upon his chest, Where the black-mark of death has formed a pattern of art.”
— میر تقی میر
معنی
اس کا خودی کی تلوار کا کنارہ اس کے سینے پر ہے، جہاں موت کے سیاہ نشان فن کی بناوٹ بناتے ہیں۔
تشریح
यह शेर किसी गहरे और स्थायी घाव का ज़िक्र है। यह घाव सिर्फ़ ज़ख़्म नहीं, बल्कि दिल का वह गहरा आघात है जो वक़्त के साथ मिटता नहीं। यह दर्द सीने पर ऐसे बस गया है, जैसे कोई निशान हमेशा के लिए अंकित हो गया हो।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.
