तनिक गर्म तू संग-रेज़े को देख
निहाँ उस में भी शोला-ए-तूर है
“Though seeing the single, warm strand with you, I perceive even in it the fire of Mount Tur.”
— میر تقی میر
معنی
تھوڑا سا گرم تیرے ساتھ ریشے کو دیکھ کر بھی، مجھے اس میں بھی شولا-ئے-تور نظر آتا ہے۔
تشریح
यह शेर मोहब्बत के एक ख़तरनाक पहलू को बयां करता है। शायर कहते हैं कि किसी भी मामूली सी चीज़ में भी, एक शोला-ए-तूर (तेज आग) छुपा होता है। यानी, नज़ाकत के पीछे भी एक गहरा जुनून छिपा होता है।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.