पहुँचे हर इक न दर्द को मेरे
वो ही जाने जो ऐसा हाल रखे
“Only he knows the pain that I have reached, He who keeps such a condition of mine.”
— میر تقی میر
معنی
میرے ہر درد کو کون پہنچا ہے، یہ تو وہ ہی جانتا ہے جو میرے اس حال میں ہے۔
تشریح
यह शेर दिल की उस गहरी पीड़ा का इज़हार है, जो लफ़्ज़ों में बयां नहीं हो सकती। शायर कहते हैं कि मेरे दर्द की गहराई को सिर्फ़ वो जान सकता है, जिसने मेरी रूह को समझा हो।