हाथ क्या आवे वो कमर है हेच
यूँ कोई जी में कुछ ख़याल रखे
“What can the hands do to the waist, oh dear, If someone keeps thoughts within their heart?”
— میر تقی میر
معنی
اس کا مطلب ہے کہ کسی کے دل میں خیال رکھنے سے ہاتھوں یا کمر کا کوئی کام نہیں ہو سکتا۔
تشریح
ये शेर इस बात की इشارة ہے کہ جسم کی طاقت سے زیادہ مضبوط دل کی گرفت ہوتی ہے۔ اگر کسی کے دل میں کوئی خیال بس ہو، تو وہ خیال ہی اس کے عمل کو روکنے کی صلاحیت رکھتا ہے۔