سر مار مار سنگ سے مردانہ جی دیا
فرہاد کے جہان سے جانے کو عشق ہے
“The sport of the arrow, the masculine gift bestowed, / Is the love that leads away from Farhad's world.”
— میر تقی میر
معنی
سر مار مار سنگ سے مردانہ جی دیا۔ فرہاد کے جہاں سے جانے کو عشق ہے۔ اس کا لغوی مطلب ہے کہ مردانہ جی نے تیر اندازی کے کھیل (سر مار مار) کے ساتھ ایک مردانہ تحفہ دیا ہے، اور یہ عشق ہی ہے جو فرہاد کے جہاں سے دور لے جاتا ہے۔
تشریح
یہ شعر عشق کی اس لازوال طاقت کا اظہار ہے۔ شاعر کہتے ہیں کہ حقیقی محبت ایک ایسا جذبہ ہے جو انسان کو دنیا کی ہر آسائش، ہر تعلق سے بے نیاز کر دیتا ہے، اور صرف عشق ہی باقی رہ جاتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.