तेरी गली से बच कर क्यूँ मेहर-ओ-मह न निकलें
हर कोई जानता है इस राह में ख़तर है
“Why should the fragrance of love not flow from your lane, O beloved? Every person knows that this path is perilous.”
— میر تقی میر
معنی
تیرے گلی سے بچ کر کیوں محبّت کی مہک نہ نکلے؟ ہر کوئی جانتا ہے کہ اس راہ میں خطر ہے۔
تشریح
शायर पूछते हैं कि क्यों न महबूब की गली से गुज़रकर जाए, जबकि यह राह ख़तरनाक है। यह शेर उस इश्क़ की ज़िद को बयान करता है, जहाँ जान का ख़तरा भी महबूब के सामने मामूली लगता है।