اب کے بگڑے گی اگر ان سے تو اس شہر سے جا
کسو ویرانے میں تکیہ ہی بنا بیٹھیں گے
“If my fate is to fall apart because of them, then I shall leave this city; I shall simply sleep with a pillow in the wilderness.”
— میر تقی میر
معنی
اگر میری قسمت ان کی وجہ سے بگڑنی ہے، تو میں اس شہر کو چھوڑ کر چلا جاؤں گا؛ میں بس ویرانے میں ایک تکیہ بچھا کر سو جاؤں گا۔
تشریح
यह शेर आशिक़ के गहरे मोह और निर्भरता का इज़हार है। शायर कह रहे हैं कि अगर मेरी तकदीर आपके कारण बिगड़ गई, तो आप इस शहर को छोड़ दीजिए। क्योंकि.... आपके बिना, यह दुनिया एक वीरान जगह है, जहाँ सुकून का एक पल भी नसीब नहीं होगा।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.