معرکہ گرم تو ٹک ہونے دو خوں ریزی کا
پہلے تلوار کے نیچے ہمیں جا بیٹھیں گے
“Let the heat of the battlefield and the bloodshed be; / First, we shall sit beneath the sword.”
— میر تقی میر
معنی
میدانِ جنگ کا گرم ہونا اور خونریزی ہونا تو ہونے دو؛ پہلے ہم خود ہی تلوار کے نیچے بیٹھ جائیں گے۔
تشریح
یہ شعر بے مثال جرات اور بہادری کا اظہار ہے۔ شاعر کہہ رہے ہیں کہ اگر میدانِ جنگ گرم ہو، تو خونریزی کا ہونا فطری ہے۔ مگر میں خود اپنی جان کو، پہلے تلوار کے نیچے رکھوں گا! یہ ایک لازوال عہد ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.