لاتے نہیں نظر میں غلطانی گہر کو — میر تقی میر
لاتے نہیں نظر میں غلطانی گہر کو
ہم معتقد ہیں اپنے آنسو ہی کی ڈھلک کے
“The fragrant flower, the gul-e-tani, does not shed its glance; But I, who am devoted, let my own tears pour down.”
— میر تقی میر
معنی
لاتے نہیں نظر میں گلتانی گہر کو، ہم مؤتقیّد ہیں اپنے آنسو ہی کی ڈھلک کے۔ (یعنی، جس طرح ایک خوشبودار پھول اپنی نظر نہیں جھکاتا، اسی طرح میں اپنے آنسو بہاتا ہوں۔)
تشریح
ये शेर महबूब की निगाहों के रहस्य और आशिक़ के गहरे दर्द का आईना है। शायर कहते हैं कि अब उन्हें अपने आँसुओं के बहने की आदत हो चुकी है.... यह दर्द अब उनकी पहचान बन चुका है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.