پا برہنہ خاک سر میں مو پریشاں سینہ چاک — میر تقی میر
پا برہنہ خاک سر میں مو پریشاں سینہ چاک
حال میرا دیکھنے آ تیرے ہی دل خواہ ہے
“Oh, my heart, adorned with dust and sorrow, my chest fluttering with distress, My condition, I have come to see it in your own heart's longing.”
— میر تقی میر
معنی
پا-برہنا خاک سر میں، مو پرے شان سینہ چاک، حال میرا دیکھنے آ تیرے ہی دل-خواہ ہے۔ (مطلب: میرے بال دھول سے سجے ہیں، میرے سینے میں بے چینی ہے، اور میں نے اپنی یہ حالت تیرے ہی دل-خواہ میں دیکھ لینے آ گیا ہوں۔)
تشریح
यह शेर इश्क़ की पराकाष्ठा है। शायर अपने बिखरे हुए और बेबस हाल का ज़िक्र करते हैं... और कहते हैं कि मेरा यह वीरान हाल सिर्फ़ आपके दीदार का मोहताज है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.