بال کھلے وہ شب کو شاید بستر ناز پہ سوتا تھا — میر تقی میر
بال کھلے وہ شب کو شاید بستر ناز پہ سوتا تھا
آئی نسیم صبح جو ایدھر پھیلا عنبر سارا ہے
“In the night, the child used to sleep on the bed with open hair, but when the morning breeze spread out, the whole sky was here.”
— میر تقی میر
معنی
بال کھلے وہ شب کو شاید بستر ناز پہ سوتا تھا، آئی نسیماۓ صبح جو ادھر پھیلا 'عنبر سارا ہے۔ اس کا مطلب ہے کہ وہ رات کے وقت شاید کھلے بال اور بستر پر سوتا تھا، مگر جب صبح کی ہوا آئی تو پورا آسمان یہاں پھیل گیا۔
تشریح
यह शेर रात की बेपरवाह खूबसूरती और सुबह के आने से होने वाले बदलाव को बयान करता है। शायर कहते हैं कि ज़िंदगी के सबसे हसीन पल... सुबह की पहली हवा के साथ गुज़र जाते हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.