جب تجھ بن لگتا ہے تڑپنے جائے ہے نکلا ہاتھوں سے — میر تقی میر
“When I feel the urge to yearn without you, I set out, only to find that what I let go of from my hands, or what knot resides in my chest—whether you call it the heart or the poison—is gone.”
معنی
جب تجھ سے محروم تڑپنے نکلتا ہوں، تو دیکھتا ہوں کہ جو چیز میرے ہاتھوں سے گرا، یا جو گُتھی سینے میں ہے—چاہے اسے دل کہیں یا زہر—وہ چلی گئی ہے۔
تشریح
यह शेर इश्क़ के दर्द और उसकी पहचान की उलझन को बयान करता है। शायर पूछते हैं कि सीने में जो ये भारीपन है.... क्या ये सिर्फ़ दिल है.... या ये वियोग की ऐसी आग है जो बुखार सा महसूस होती है؟
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.