باغ کو تجھ بن اپنے بھائیں آتش دی ہے بہاراں نے — میر تقی میر
باغ کو تجھ بن اپنے بھائیں آتش دی ہے بہاراں نے
ہر غنچہ اخگر ہے ہم کو ہر گل ایک انگارا ہے
“The spring has given the garden a fire without you, Every bud is a lamp, and every flower a glowing ember.”
— میر تقی میر
معنی
بہار نے تجھ کے بغیر باغ کو آگ لگا دی ہے، ہر گچھا ایک چراغ اور ہر پھول ایک چمکتا انگارہ ہے۔
تشریح
शायर कहते हैं कि महबूब की गैरमौजूदगी ने वसंत के सौंदर्य को भी आग में बदल दिया है। बाग़ की हर कली, हर फूल अब खुशी का नहीं, बल्कि दर्द का अँगारा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.