غیر نے ہم کو ذبح کیا نے طاقت ہے نے یارا ہے — میر تقی میر
غیر نے ہم کو ذبح کیا نے طاقت ہے نے یارا ہے
اس کتے نے کر کے دلیری صید حرم کو مارا ہے
“The stranger did not kill me; I have neither strength nor a friend. / This dog has struck down Saeeda-e-Haram with audacity.”
— میر تقی میر
معنی
گَر نے ہم کو زَبح کیا نے طاقت ہے نے یارا ہے۔ / اِس کُتّے نے کر کے دلیری سید-اے-حرم کو مارا ہے۔
تشریح
यह शेर ज़ाहिरी धोखे और टूटे हौसले का इज़हार है। शायर कहते हैं कि दुश्मन ने उन्हें मार डाला है, न ताक़त बची है, न सहारा। लेकिन दूसरी पंक्ति में एक कड़वा गुस्सा है! ये किसी कुत्ते को कह रहे हैं कि तूने हिम्मत करके यहाँ की इज़्ज़त को मारा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 7Next →