برقع کو اٹھا دینا پر آدھے ہی چہرے سے — میر تقی میر
برقع کو اٹھا دینا پر آدھے ہی چہرے سے
کیا منہ کو چھپانا بھی کچھ جھمکی دکھانا بھی
“Even if the burqa is lifted, with just half a face, What is there to hide, or even to show a little sparkle?”
— میر تقی میر
معنی
بُرقعہ اٹھا دینے پر بھی، آدھے چہرے سے کیا چھپانا یا کیا چمک دکھانا باقی ہے۔
تشریح
यह शेर उस नजाकत को बयान करता है जब किसी का पर्दा आंशिक रूप से उठ जाए। शायर कहते हैं कि इस कदर खूबसूरती होती है कि न तो उसे छुपाया जा सकता है, न ही उसे पूरी तरह से दिखाया जा सकता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.