زنداں میں پھنسے طوق پڑے قید میں مر جائے — میر تقی میر
زنداں میں پھنسے طوق پڑے قید میں مر جائے
پر دام محبت میں گرفتار نہ ہووے
“If trapped in a jail, I may die while captive, But I shall never be arrested by the price of love.”
— میر تقی میر
معنی
اگر میں قید خانے میں پھنس جاؤں تو قید میں مر جاؤں گا، مگر محبت کی قیمت پر گرفتار نہیں ہو سکتا۔
تشریح
یہ شعر عاشق کے دل کی گہرائیوں کو بیان کرتا ہے۔ میر تقی میر فرماتے ہیں کہ جسمانی قید میں مر جانا بھی بہتر ہے، لیکن محبت کی چاشنی میں گرفتار ہونا نہیں چاہیے۔ محبت کی قید، ہر قید سے زیادہ سخت ہوتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.