पछताओगे बहुत जो गए हम जहाँ से
आदम की क़द्र होती है ज़ाहिर जुदा हुए
“You will regret the place from which we have left, Man's worth is revealed when we are separated.”
— میر تقی میر
معنی
تم اس جگہ کو بہت یاد کرو گے جہاں سے ہم گئے، اور انسان کی قدر اس وقت ظاہر ہوتی ہے جب وہ جدا ہو جاتا ہے۔
تشریح
یہ شعر جدائی کے غم کو بیان کرتا ہے۔ شاعر کہہ رہے ہیں کہ انسان کو کسی چیز کی قدر اس وقت ہوتی ہے.... جب وہ چیز اس سے دور ہو جاتی ہے۔ فراق ہی سکھاتا ہے کہ کیا چیز اصل میں قیمتی ہوتی ہے۔