دیکھی نہ ایک چشمک گل بھی چمن میں آہ
ہم آخر بہار قفس سے رہا ہوئے
“Not even a single spectacle of a flower was seen in the garden, Yet we are departing from the spring of the cage.”
— میر تقی میر
معنی
باغ میں ایک پھول کا نظارہ بھی نہیں دیکھا، پھر بھی ہم قفس کی بہار سے جا رہے ہیں۔
تشریح
ये शेर तन्हाई और दिल के दर्द का ज़िक्र है। शायर कह रहे हैं कि मैंने तो बाग़ में एक फूल की झलक भी नहीं देखी، مگر मैं तो क़ैद के मौसम से गुज़र चुका हूँ। यह ज़िक्र है कि दिल का दर्द हर प्राकृतिक खूबसूरती से ज़्यादा गहरा होता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.